diff --git a/frontend/src/i18n/lang/ar-SA.json b/frontend/src/i18n/lang/ar-SA.json
index d2134f902..024c25c15 100644
--- a/frontend/src/i18n/lang/ar-SA.json
+++ b/frontend/src/i18n/lang/ar-SA.json
@@ -472,7 +472,8 @@
           "lessThan": "Less than",
           "lessThanOrEqual": "Less than or equal to",
           "like": "Matches a pattern (using wildcard %)",
-          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values"
+          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values",
+          "notIn": "Matches any value not present in a comma-seperated list of values"
         },
         "logicalOperators": {
           "intro": "To combine multiple conditions, you can use the following logical operators:",
diff --git a/frontend/src/i18n/lang/bg-BG.json b/frontend/src/i18n/lang/bg-BG.json
index 9315d62dc..acabd10b6 100644
--- a/frontend/src/i18n/lang/bg-BG.json
+++ b/frontend/src/i18n/lang/bg-BG.json
@@ -472,7 +472,8 @@
           "lessThan": "По-малко от",
           "lessThanOrEqual": "По-малко или равно на",
           "like": "Съвпада с шаблон (използвайки wildcard %)",
-          "in": "Съвпада с която и да е стойност в списък от стойности, разделени със запетая"
+          "in": "Съвпада с която и да е стойност в списък от стойности, разделени със запетая",
+          "notIn": "Matches any value not present in a comma-seperated list of values"
         },
         "logicalOperators": {
           "intro": "За комбиниране на множество условия можете да използвате следните логически оператори:",
diff --git a/frontend/src/i18n/lang/ca-ES.json b/frontend/src/i18n/lang/ca-ES.json
index f50430680..7d132a360 100644
--- a/frontend/src/i18n/lang/ca-ES.json
+++ b/frontend/src/i18n/lang/ca-ES.json
@@ -472,7 +472,8 @@
           "lessThan": "Less than",
           "lessThanOrEqual": "Less than or equal to",
           "like": "Matches a pattern (using wildcard %)",
-          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values"
+          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values",
+          "notIn": "Matches any value not present in a comma-seperated list of values"
         },
         "logicalOperators": {
           "intro": "To combine multiple conditions, you can use the following logical operators:",
diff --git a/frontend/src/i18n/lang/cs-CZ.json b/frontend/src/i18n/lang/cs-CZ.json
index 929f92f16..60f2b3747 100644
--- a/frontend/src/i18n/lang/cs-CZ.json
+++ b/frontend/src/i18n/lang/cs-CZ.json
@@ -472,7 +472,8 @@
           "lessThan": "Menší než",
           "lessThanOrEqual": "Menší nebo rovno než",
           "like": "Odpovídá vzoru (s použitím zástupného znaku %)",
-          "in": "Odpovídá libovolné hodnotě v seznamu hodnot oddělených čárkou"
+          "in": "Odpovídá libovolné hodnotě v seznamu hodnot oddělených čárkou",
+          "notIn": "Matches any value not present in a comma-seperated list of values"
         },
         "logicalOperators": {
           "intro": "Pro kombinování více podmínek můžete použít tyto logické operátory:",
diff --git a/frontend/src/i18n/lang/da-DK.json b/frontend/src/i18n/lang/da-DK.json
index bca298823..49c0caf4e 100644
--- a/frontend/src/i18n/lang/da-DK.json
+++ b/frontend/src/i18n/lang/da-DK.json
@@ -472,7 +472,8 @@
           "lessThan": "Less than",
           "lessThanOrEqual": "Less than or equal to",
           "like": "Matches a pattern (using wildcard %)",
-          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values"
+          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values",
+          "notIn": "Matches any value not present in a comma-seperated list of values"
         },
         "logicalOperators": {
           "intro": "To combine multiple conditions, you can use the following logical operators:",
diff --git a/frontend/src/i18n/lang/de-DE.json b/frontend/src/i18n/lang/de-DE.json
index 870bf456e..17d4c1889 100644
--- a/frontend/src/i18n/lang/de-DE.json
+++ b/frontend/src/i18n/lang/de-DE.json
@@ -410,6 +410,8 @@
     "title": "Filter",
     "clear": "Filter zurücksetzen",
     "showResults": "Ergebnisse anzeigen",
+    "fromView": "The current view has a filter set as well:",
+    "fromViewBoth": "It will be used in combination with what you enter here.",
     "attributes": {
       "title": "Titel",
       "titlePlaceholder": "Einen gespeicherten Filternamen eingeben …",
@@ -447,7 +449,7 @@
       "help": {
         "intro": "Um Aufgaben zu filtern, kannst du eine SQL-ähnliche Abfragesyntax verwenden. Du kannst die folgenden Felder in deinem Filter verwenden:",
         "link": "Wie funktioniert das?",
-        "canUseDatemath": "Du kannst Date Math verwenden, um relative Daten festzulegen. Klicke auf den Datumswert in einer Abfrage, um mehr zu erfahren.",
+        "canUseDatemath": "You can use date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
         "fields": {
           "done": "Ob die Aufgabe erledigt ist oder nicht",
           "priority": "Die Priorität der Aufgabe (1-5)",
@@ -472,7 +474,8 @@
           "lessThan": "Kleiner als",
           "lessThanOrEqual": "Kleiner als oder gleich",
           "like": "Vergleicht zu einem Muster (mit Platzhalter %)",
-          "in": "Filtert einen beliebigen Wert in einer kommaseparierten Liste"
+          "in": "Filtert einen beliebigen Wert in einer kommaseparierten Liste",
+          "notIn": "Filtert einen beliebigen Wert, der nicht in einer kommaseparierten vorkommt"
         },
         "logicalOperators": {
           "intro": "Um mehrere Bedingungen zu kombinieren, kannst du folgende logische Operatoren verwenden:",
diff --git a/frontend/src/i18n/lang/de-swiss.json b/frontend/src/i18n/lang/de-swiss.json
index cb0ac07f7..f7172e1e5 100644
--- a/frontend/src/i18n/lang/de-swiss.json
+++ b/frontend/src/i18n/lang/de-swiss.json
@@ -410,6 +410,8 @@
     "title": "Filter",
     "clear": "Filter zurücksetzen",
     "showResults": "Ergebnisse anzeigen",
+    "fromView": "The current view has a filter set as well:",
+    "fromViewBoth": "It will be used in combination with what you enter here.",
     "attributes": {
       "title": "Titl",
       "titlePlaceholder": "De Name für de g'speicheret Filter chunt da ahne…",
@@ -447,7 +449,7 @@
       "help": {
         "intro": "Um Aufgaben zu filtern, kannst du eine SQL-ähnliche Abfragesyntax verwenden. Du kannst die folgenden Felder in deinem Filter verwenden:",
         "link": "Wie funktioniert das?",
-        "canUseDatemath": "Du kannst Date Math verwenden, um relative Daten festzulegen. Klicke auf den Datumswert in einer Abfrage, um mehr zu erfahren.",
+        "canUseDatemath": "You can use date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
         "fields": {
           "done": "Ob die Aufgabe erledigt ist oder nicht",
           "priority": "Die Priorität der Aufgabe (1-5)",
@@ -472,7 +474,8 @@
           "lessThan": "Kleiner als",
           "lessThanOrEqual": "Kleiner als oder gleich",
           "like": "Vergleicht zu einem Muster (mit Platzhalter %)",
-          "in": "Filtert einen beliebigen Wert in einer kommaseparierten Liste"
+          "in": "Filtert einen beliebigen Wert in einer kommaseparierten Liste",
+          "notIn": "Filtert einen beliebigen Wert, der nicht in einer kommaseparierten vorkommt"
         },
         "logicalOperators": {
           "intro": "Um mehrere Bedingungen zu kombinieren, kannst du folgende logische Operatoren verwenden:",
diff --git a/frontend/src/i18n/lang/eo-UY.json b/frontend/src/i18n/lang/eo-UY.json
index f50430680..7d132a360 100644
--- a/frontend/src/i18n/lang/eo-UY.json
+++ b/frontend/src/i18n/lang/eo-UY.json
@@ -472,7 +472,8 @@
           "lessThan": "Less than",
           "lessThanOrEqual": "Less than or equal to",
           "like": "Matches a pattern (using wildcard %)",
-          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values"
+          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values",
+          "notIn": "Matches any value not present in a comma-seperated list of values"
         },
         "logicalOperators": {
           "intro": "To combine multiple conditions, you can use the following logical operators:",
diff --git a/frontend/src/i18n/lang/es-ES.json b/frontend/src/i18n/lang/es-ES.json
index d0fd1a09c..df009db5b 100644
--- a/frontend/src/i18n/lang/es-ES.json
+++ b/frontend/src/i18n/lang/es-ES.json
@@ -410,6 +410,8 @@
     "title": "Filtros",
     "clear": "Limpiar Filtros",
     "showResults": "Show results",
+    "fromView": "The current view has a filter set as well:",
+    "fromViewBoth": "It will be used in combination with what you enter here.",
     "attributes": {
       "title": "Título",
       "titlePlaceholder": "El título del filtro guardado va aquí…",
@@ -447,7 +449,7 @@
       "help": {
         "intro": "To filter tasks, you can use a query syntax similar to SQL. The available fields for filtering include:",
         "link": "How does this work?",
-        "canUseDatemath": "You can date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
+        "canUseDatemath": "You can use date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
         "fields": {
           "done": "Whether the task is completed or not",
           "priority": "The priority level of the task (1-5)",
@@ -472,7 +474,8 @@
           "lessThan": "Less than",
           "lessThanOrEqual": "Less than or equal to",
           "like": "Matches a pattern (using wildcard %)",
-          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values"
+          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values",
+          "notIn": "Matches any value not present in a comma-seperated list of values"
         },
         "logicalOperators": {
           "intro": "To combine multiple conditions, you can use the following logical operators:",
diff --git a/frontend/src/i18n/lang/fr-FR.json b/frontend/src/i18n/lang/fr-FR.json
index e58976d3d..deaf49c18 100644
--- a/frontend/src/i18n/lang/fr-FR.json
+++ b/frontend/src/i18n/lang/fr-FR.json
@@ -410,6 +410,8 @@
     "title": "Filtres",
     "clear": "Effacer les filtres",
     "showResults": "Show results",
+    "fromView": "The current view has a filter set as well:",
+    "fromViewBoth": "It will be used in combination with what you enter here.",
     "attributes": {
       "title": "Nom",
       "titlePlaceholder": "Entre un nom de filtre enregistré…",
@@ -447,7 +449,7 @@
       "help": {
         "intro": "To filter tasks, you can use a query syntax similar to SQL. The available fields for filtering include:",
         "link": "How does this work?",
-        "canUseDatemath": "You can date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
+        "canUseDatemath": "You can use date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
         "fields": {
           "done": "Whether the task is completed or not",
           "priority": "The priority level of the task (1-5)",
@@ -472,7 +474,8 @@
           "lessThan": "Less than",
           "lessThanOrEqual": "Less than or equal to",
           "like": "Matches a pattern (using wildcard %)",
-          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values"
+          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values",
+          "notIn": "Matches any value not present in a comma-seperated list of values"
         },
         "logicalOperators": {
           "intro": "To combine multiple conditions, you can use the following logical operators:",
diff --git a/frontend/src/i18n/lang/hr-HR.json b/frontend/src/i18n/lang/hr-HR.json
index c23eb41b4..f80b5f150 100644
--- a/frontend/src/i18n/lang/hr-HR.json
+++ b/frontend/src/i18n/lang/hr-HR.json
@@ -472,7 +472,8 @@
           "lessThan": "Less than",
           "lessThanOrEqual": "Less than or equal to",
           "like": "Matches a pattern (using wildcard %)",
-          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values"
+          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values",
+          "notIn": "Matches any value not present in a comma-seperated list of values"
         },
         "logicalOperators": {
           "intro": "To combine multiple conditions, you can use the following logical operators:",
diff --git a/frontend/src/i18n/lang/hu-HU.json b/frontend/src/i18n/lang/hu-HU.json
index 02f3e94b9..1ea907933 100644
--- a/frontend/src/i18n/lang/hu-HU.json
+++ b/frontend/src/i18n/lang/hu-HU.json
@@ -410,6 +410,8 @@
     "title": "Szűrők",
     "clear": "Szűrők törlése",
     "showResults": "Eredmények megjelenítése",
+    "fromView": "The current view has a filter set as well:",
+    "fromViewBoth": "It will be used in combination with what you enter here.",
     "attributes": {
       "title": "Cím",
       "titlePlaceholder": "A mentett szűrő címe ide kerül…",
@@ -447,7 +449,7 @@
       "help": {
         "intro": "A feladatok szűréséhez az SQL-hez hasonló lekérdezési szintaxist használhat. A szűréshez rendelkezésre álló mezők a következők:",
         "link": "Hogyan működik?",
-        "canUseDatemath": "A relatív dátumok beállításához a matematikai dátumokat is használhat. További információért kattintson a dátum értékére a lekérdezésben.",
+        "canUseDatemath": "You can use date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
         "fields": {
           "done": "Akár befejeződött a feladat, akár nem",
           "priority": "A feladat prioritási szintje (1-5)",
@@ -472,7 +474,8 @@
           "lessThan": "Kevesebb, mint",
           "lessThanOrEqual": "Kevesebb, vagy egyenlő mint",
           "like": "Megfelel egy mintának (helyettesítő karakterrel %)",
-          "in": "A vesszővel elválasztott értéklistában szereplő bármely értéknek megfelel"
+          "in": "A vesszővel elválasztott értéklistában szereplő bármely értéknek megfelel",
+          "notIn": "Matches any value not present in a comma-seperated list of values"
         },
         "logicalOperators": {
           "intro": "Több feltétel kombinálásához a következő logikai operátorokat használhatja:",
diff --git a/frontend/src/i18n/lang/it-IT.json b/frontend/src/i18n/lang/it-IT.json
index 969294c3b..c19091940 100644
--- a/frontend/src/i18n/lang/it-IT.json
+++ b/frontend/src/i18n/lang/it-IT.json
@@ -410,6 +410,8 @@
     "title": "Filtri",
     "clear": "Pulisci Filtri",
     "showResults": "Show results",
+    "fromView": "The current view has a filter set as well:",
+    "fromViewBoth": "It will be used in combination with what you enter here.",
     "attributes": {
       "title": "Titolo",
       "titlePlaceholder": "Il titolo del filtro salvato va qui…",
@@ -447,7 +449,7 @@
       "help": {
         "intro": "To filter tasks, you can use a query syntax similar to SQL. The available fields for filtering include:",
         "link": "How does this work?",
-        "canUseDatemath": "You can date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
+        "canUseDatemath": "You can use date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
         "fields": {
           "done": "Whether the task is completed or not",
           "priority": "The priority level of the task (1-5)",
@@ -472,7 +474,8 @@
           "lessThan": "Less than",
           "lessThanOrEqual": "Less than or equal to",
           "like": "Matches a pattern (using wildcard %)",
-          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values"
+          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values",
+          "notIn": "Matches any value not present in a comma-seperated list of values"
         },
         "logicalOperators": {
           "intro": "To combine multiple conditions, you can use the following logical operators:",
diff --git a/frontend/src/i18n/lang/ja-JP.json b/frontend/src/i18n/lang/ja-JP.json
index b986de008..680ad4c60 100644
--- a/frontend/src/i18n/lang/ja-JP.json
+++ b/frontend/src/i18n/lang/ja-JP.json
@@ -410,6 +410,8 @@
     "title": "絞り込み",
     "clear": "絞り込みの解除",
     "showResults": "Show results",
+    "fromView": "The current view has a filter set as well:",
+    "fromViewBoth": "It will be used in combination with what you enter here.",
     "attributes": {
       "title": "絞り込み条件名",
       "titlePlaceholder": "絞り込み条件名を入力…",
@@ -447,7 +449,7 @@
       "help": {
         "intro": "To filter tasks, you can use a query syntax similar to SQL. The available fields for filtering include:",
         "link": "How does this work?",
-        "canUseDatemath": "You can date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
+        "canUseDatemath": "You can use date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
         "fields": {
           "done": "Whether the task is completed or not",
           "priority": "The priority level of the task (1-5)",
@@ -472,7 +474,8 @@
           "lessThan": "Less than",
           "lessThanOrEqual": "Less than or equal to",
           "like": "Matches a pattern (using wildcard %)",
-          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values"
+          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values",
+          "notIn": "Matches any value not present in a comma-seperated list of values"
         },
         "logicalOperators": {
           "intro": "To combine multiple conditions, you can use the following logical operators:",
diff --git a/frontend/src/i18n/lang/ko-KR.json b/frontend/src/i18n/lang/ko-KR.json
index 46bff0e9a..6ecee9543 100644
--- a/frontend/src/i18n/lang/ko-KR.json
+++ b/frontend/src/i18n/lang/ko-KR.json
@@ -410,6 +410,8 @@
     "title": "필터",
     "clear": "필터 초기화",
     "showResults": "Show results",
+    "fromView": "The current view has a filter set as well:",
+    "fromViewBoth": "It will be used in combination with what you enter here.",
     "attributes": {
       "title": "제목",
       "titlePlaceholder": "The saved filter title goes here…",
@@ -447,7 +449,7 @@
       "help": {
         "intro": "To filter tasks, you can use a query syntax similar to SQL. The available fields for filtering include:",
         "link": "How does this work?",
-        "canUseDatemath": "You can date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
+        "canUseDatemath": "You can use date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
         "fields": {
           "done": "Whether the task is completed or not",
           "priority": "The priority level of the task (1-5)",
@@ -472,7 +474,8 @@
           "lessThan": "Less than",
           "lessThanOrEqual": "Less than or equal to",
           "like": "Matches a pattern (using wildcard %)",
-          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values"
+          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values",
+          "notIn": "Matches any value not present in a comma-seperated list of values"
         },
         "logicalOperators": {
           "intro": "To combine multiple conditions, you can use the following logical operators:",
diff --git a/frontend/src/i18n/lang/lt-LT.json b/frontend/src/i18n/lang/lt-LT.json
index 26d3116a2..5cb5b71da 100644
--- a/frontend/src/i18n/lang/lt-LT.json
+++ b/frontend/src/i18n/lang/lt-LT.json
@@ -410,6 +410,8 @@
     "title": "Filtrai",
     "clear": "Anuliuoti filtrus",
     "showResults": "Rodyti rezultatus",
+    "fromView": "The current view has a filter set as well:",
+    "fromViewBoth": "It will be used in combination with what you enter here.",
     "attributes": {
       "title": "Pavadinimas",
       "titlePlaceholder": "Išsaugoto filtro pavadinimas rašomas čia…",
@@ -447,7 +449,7 @@
       "help": {
         "intro": "Norėdami filtruoti užduotis, galite naudoti sintaksę panašią į SQL. Galimi filtravimo laukai įtraukia:",
         "link": "Kaip tai veikia?",
-        "canUseDatemath": "You can date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
+        "canUseDatemath": "You can use date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
         "fields": {
           "done": "Ar užduotis atlikta ar ne",
           "priority": "Užduoties prioriteto lygis (1-5)",
@@ -472,7 +474,8 @@
           "lessThan": "Mažiau nei",
           "lessThanOrEqual": "Mažiau negu ar lygu",
           "like": "Atitinka šabloną (nadojama wildcard %)",
-          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values"
+          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values",
+          "notIn": "Matches any value not present in a comma-seperated list of values"
         },
         "logicalOperators": {
           "intro": "To combine multiple conditions, you can use the following logical operators:",
diff --git a/frontend/src/i18n/lang/nl-NL.json b/frontend/src/i18n/lang/nl-NL.json
index 3a6876cd6..35d8001c7 100644
--- a/frontend/src/i18n/lang/nl-NL.json
+++ b/frontend/src/i18n/lang/nl-NL.json
@@ -472,7 +472,8 @@
           "lessThan": "Less than",
           "lessThanOrEqual": "Less than or equal to",
           "like": "Matches a pattern (using wildcard %)",
-          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values"
+          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values",
+          "notIn": "Matches any value not present in a comma-seperated list of values"
         },
         "logicalOperators": {
           "intro": "To combine multiple conditions, you can use the following logical operators:",
diff --git a/frontend/src/i18n/lang/no-NO.json b/frontend/src/i18n/lang/no-NO.json
index 5da89c72d..cb8383efa 100644
--- a/frontend/src/i18n/lang/no-NO.json
+++ b/frontend/src/i18n/lang/no-NO.json
@@ -410,6 +410,8 @@
     "title": "Filtre",
     "clear": "Fjern filtre",
     "showResults": "Show results",
+    "fromView": "The current view has a filter set as well:",
+    "fromViewBoth": "It will be used in combination with what you enter here.",
     "attributes": {
       "title": "Tittel",
       "titlePlaceholder": "Den lagrede filtertittelen kommer hit…",
@@ -447,7 +449,7 @@
       "help": {
         "intro": "To filter tasks, you can use a query syntax similar to SQL. The available fields for filtering include:",
         "link": "How does this work?",
-        "canUseDatemath": "You can date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
+        "canUseDatemath": "You can use date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
         "fields": {
           "done": "Whether the task is completed or not",
           "priority": "The priority level of the task (1-5)",
@@ -472,7 +474,8 @@
           "lessThan": "Less than",
           "lessThanOrEqual": "Less than or equal to",
           "like": "Matches a pattern (using wildcard %)",
-          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values"
+          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values",
+          "notIn": "Matches any value not present in a comma-seperated list of values"
         },
         "logicalOperators": {
           "intro": "To combine multiple conditions, you can use the following logical operators:",
diff --git a/frontend/src/i18n/lang/pl-PL.json b/frontend/src/i18n/lang/pl-PL.json
index 5c3e4968e..e88aab5e4 100644
--- a/frontend/src/i18n/lang/pl-PL.json
+++ b/frontend/src/i18n/lang/pl-PL.json
@@ -410,6 +410,8 @@
     "title": "Filtry",
     "clear": "Wyczyść filtry",
     "showResults": "Wyświetl wyniki",
+    "fromView": "The current view has a filter set as well:",
+    "fromViewBoth": "It will be used in combination with what you enter here.",
     "attributes": {
       "title": "Tytuł",
       "titlePlaceholder": "Tu wpisz tytuł filtra stałego…",
@@ -447,7 +449,7 @@
       "help": {
         "intro": "Aby filtrować zadania, możesz użyć składni zapytań podobnej do SQL. Pola dostępne do filtrowania to:",
         "link": "Jak to działa?",
-        "canUseDatemath": "Możesz użyć matematyki dat, aby ustawić daty względne. Kliknij wartość daty w zapytaniu, aby dowiedzieć się więcej.",
+        "canUseDatemath": "You can use date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
         "fields": {
           "done": "Czy zadanie zostało zakończone, czy nie",
           "priority": "Priorytet zadania (1-5)",
@@ -472,7 +474,8 @@
           "lessThan": "Mniejsze niż",
           "lessThanOrEqual": "Mniejsze niż lub równe",
           "like": "Pasuje do wzorca (używając symbolu %)",
-          "in": "Dopasuje dowolną wartość z listy wartości oddzielonych przecinkami"
+          "in": "Dopasuje dowolną wartość z listy wartości oddzielonych przecinkami",
+          "notIn": "Matches any value not present in a comma-seperated list of values"
         },
         "logicalOperators": {
           "intro": "Aby połączyć wiele warunków, możesz użyć następujących operatorów logicznych:",
diff --git a/frontend/src/i18n/lang/pt-BR.json b/frontend/src/i18n/lang/pt-BR.json
index f6bcaac77..43d372792 100644
--- a/frontend/src/i18n/lang/pt-BR.json
+++ b/frontend/src/i18n/lang/pt-BR.json
@@ -410,6 +410,8 @@
     "title": "Filtros",
     "clear": "Limpar Filtros",
     "showResults": "Show results",
+    "fromView": "The current view has a filter set as well:",
+    "fromViewBoth": "It will be used in combination with what you enter here.",
     "attributes": {
       "title": "Título",
       "titlePlaceholder": "O título do filtro salvo fica aqui…",
@@ -447,7 +449,7 @@
       "help": {
         "intro": "To filter tasks, you can use a query syntax similar to SQL. The available fields for filtering include:",
         "link": "How does this work?",
-        "canUseDatemath": "You can date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
+        "canUseDatemath": "You can use date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
         "fields": {
           "done": "Whether the task is completed or not",
           "priority": "The priority level of the task (1-5)",
@@ -472,7 +474,8 @@
           "lessThan": "Less than",
           "lessThanOrEqual": "Less than or equal to",
           "like": "Matches a pattern (using wildcard %)",
-          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values"
+          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values",
+          "notIn": "Matches any value not present in a comma-seperated list of values"
         },
         "logicalOperators": {
           "intro": "To combine multiple conditions, you can use the following logical operators:",
diff --git a/frontend/src/i18n/lang/pt-PT.json b/frontend/src/i18n/lang/pt-PT.json
index 5f6b0495f..54d133a33 100644
--- a/frontend/src/i18n/lang/pt-PT.json
+++ b/frontend/src/i18n/lang/pt-PT.json
@@ -410,6 +410,8 @@
     "title": "Filtros",
     "clear": "Limpar Filtros",
     "showResults": "Show results",
+    "fromView": "The current view has a filter set as well:",
+    "fromViewBoth": "It will be used in combination with what you enter here.",
     "attributes": {
       "title": "Título",
       "titlePlaceholder": "O título do filtro memorizado será aqui…",
@@ -447,7 +449,7 @@
       "help": {
         "intro": "To filter tasks, you can use a query syntax similar to SQL. The available fields for filtering include:",
         "link": "How does this work?",
-        "canUseDatemath": "You can date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
+        "canUseDatemath": "You can use date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
         "fields": {
           "done": "Whether the task is completed or not",
           "priority": "The priority level of the task (1-5)",
@@ -472,7 +474,8 @@
           "lessThan": "Less than",
           "lessThanOrEqual": "Less than or equal to",
           "like": "Matches a pattern (using wildcard %)",
-          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values"
+          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values",
+          "notIn": "Matches any value not present in a comma-seperated list of values"
         },
         "logicalOperators": {
           "intro": "To combine multiple conditions, you can use the following logical operators:",
diff --git a/frontend/src/i18n/lang/ro-RO.json b/frontend/src/i18n/lang/ro-RO.json
index f50430680..7fb7d4321 100644
--- a/frontend/src/i18n/lang/ro-RO.json
+++ b/frontend/src/i18n/lang/ro-RO.json
@@ -410,6 +410,8 @@
     "title": "Filters",
     "clear": "Clear Filters",
     "showResults": "Show results",
+    "fromView": "The current view has a filter set as well:",
+    "fromViewBoth": "It will be used in combination with what you enter here.",
     "attributes": {
       "title": "Title",
       "titlePlaceholder": "The saved filter title goes here…",
@@ -447,7 +449,7 @@
       "help": {
         "intro": "To filter tasks, you can use a query syntax similar to SQL. The available fields for filtering include:",
         "link": "How does this work?",
-        "canUseDatemath": "You can date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
+        "canUseDatemath": "You can use date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
         "fields": {
           "done": "Whether the task is completed or not",
           "priority": "The priority level of the task (1-5)",
@@ -472,7 +474,8 @@
           "lessThan": "Less than",
           "lessThanOrEqual": "Less than or equal to",
           "like": "Matches a pattern (using wildcard %)",
-          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values"
+          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values",
+          "notIn": "Matches any value not present in a comma-seperated list of values"
         },
         "logicalOperators": {
           "intro": "To combine multiple conditions, you can use the following logical operators:",
diff --git a/frontend/src/i18n/lang/ru-RU.json b/frontend/src/i18n/lang/ru-RU.json
index d1c0eb581..c965a7ce9 100644
--- a/frontend/src/i18n/lang/ru-RU.json
+++ b/frontend/src/i18n/lang/ru-RU.json
@@ -410,6 +410,8 @@
     "title": "Фильтры",
     "clear": "Сбросить фильтры",
     "showResults": "Применить",
+    "fromView": "The current view has a filter set as well:",
+    "fromViewBoth": "It will be used in combination with what you enter here.",
     "attributes": {
       "title": "Название",
       "titlePlaceholder": "Введите название сохранённого фильтра…",
@@ -447,7 +449,7 @@
       "help": {
         "intro": "Для фильтрации задач можно использовать синтаксис, похожий на SQL. Можно фильтровать по следующим полям:",
         "link": "Как это работает?",
-        "canUseDatemath": "Можно использовать математические выражения для указания относительных дат. Нажмите на значение даты в запросе для подробностей.",
+        "canUseDatemath": "You can use date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
         "fields": {
           "done": "Выполнена ли задача или нет",
           "priority": "Приоритет задачи (1-5)",
@@ -472,7 +474,8 @@
           "lessThan": "Меньше",
           "lessThanOrEqual": "Меньше или равно",
           "like": "Соответствует шаблону (знак подстановки %)",
-          "in": "Соответствует любому из перечисленных значений, разделённых запятой"
+          "in": "Соответствует любому из перечисленных значений, разделённых запятой",
+          "notIn": "Matches any value not present in a comma-seperated list of values"
         },
         "logicalOperators": {
           "intro": "Для объединения нескольких условий можно использовать логические операторы:",
diff --git a/frontend/src/i18n/lang/sk-SK.json b/frontend/src/i18n/lang/sk-SK.json
index f50430680..7fb7d4321 100644
--- a/frontend/src/i18n/lang/sk-SK.json
+++ b/frontend/src/i18n/lang/sk-SK.json
@@ -410,6 +410,8 @@
     "title": "Filters",
     "clear": "Clear Filters",
     "showResults": "Show results",
+    "fromView": "The current view has a filter set as well:",
+    "fromViewBoth": "It will be used in combination with what you enter here.",
     "attributes": {
       "title": "Title",
       "titlePlaceholder": "The saved filter title goes here…",
@@ -447,7 +449,7 @@
       "help": {
         "intro": "To filter tasks, you can use a query syntax similar to SQL. The available fields for filtering include:",
         "link": "How does this work?",
-        "canUseDatemath": "You can date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
+        "canUseDatemath": "You can use date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
         "fields": {
           "done": "Whether the task is completed or not",
           "priority": "The priority level of the task (1-5)",
@@ -472,7 +474,8 @@
           "lessThan": "Less than",
           "lessThanOrEqual": "Less than or equal to",
           "like": "Matches a pattern (using wildcard %)",
-          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values"
+          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values",
+          "notIn": "Matches any value not present in a comma-seperated list of values"
         },
         "logicalOperators": {
           "intro": "To combine multiple conditions, you can use the following logical operators:",
diff --git a/frontend/src/i18n/lang/sl-SI.json b/frontend/src/i18n/lang/sl-SI.json
index 59213ff57..baedde78c 100644
--- a/frontend/src/i18n/lang/sl-SI.json
+++ b/frontend/src/i18n/lang/sl-SI.json
@@ -410,6 +410,8 @@
     "title": "Filtri",
     "clear": "Počisti filtre",
     "showResults": "Prikaži rezultate",
+    "fromView": "The current view has a filter set as well:",
+    "fromViewBoth": "It will be used in combination with what you enter here.",
     "attributes": {
       "title": "Naslov",
       "titlePlaceholder": "Tu je naslov shranjenega filtra…",
@@ -447,7 +449,7 @@
       "help": {
         "intro": "Za filtriranje nalog lahko uporabite sintakso poizvedbe, podobno SQL. Razpoložljiva polja za filtriranje vključujejo:",
         "link": "Kako to deluje?",
-        "canUseDatemath": "Za nastavitev relativnih datumov lahko določite datume. Če želite izvedeti več, kliknite vrednost datuma v poizvedbi.",
+        "canUseDatemath": "You can use date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
         "fields": {
           "done": "Ali je naloga opravljena ali ne",
           "priority": "Stopnja prioritete naloge (1-5)",
@@ -459,9 +461,9 @@
           "assignees": "Dodeljeni k nalogi",
           "labels": "Oznake, povezane z opravilom",
           "project": "Projekt, ki mu naloga pripada (na voljo samo za shranjene filtre, ne na ravni projekta)",
-          "reminders": "The reminders of the task as a date field, will return all tasks with at least one reminder matching the query",
-          "created": "The time and date when the task was created",
-          "updated": "The time and date when the task was last changed"
+          "reminders": "Opomniki za opravilo kot datumsko polje bodo vrnili vsa opravila z vsaj enim opomnikom, ki se ujema s poizvedbo",
+          "created": "Čas in datum, ko je bilo opravilo ustvarjeno",
+          "updated": "Čas in datum zadnje spremembe opravila"
         },
         "operators": {
           "intro": "Razpoložljivi operaterji za filtriranje vključujejo:",
@@ -472,7 +474,8 @@
           "lessThan": "Manj kot",
           "lessThanOrEqual": "Manjše ali enako kot",
           "like": "Ujema se z vzorcem (z nadomestnimi znaki %)",
-          "in": "Ujema se s katero koli vrednostjo na seznamu vrednosti, ločenih z vejico"
+          "in": "Ujema se s katero koli vrednostjo na seznamu vrednosti, ločenih z vejico",
+          "notIn": "Ujema se s katero koli vrednostjo na seznamu vrednosti, ločenih z vejico"
         },
         "logicalOperators": {
           "intro": "Če želite združiti več pogojev, lahko uporabite naslednje logične operatorje:",
diff --git a/frontend/src/i18n/lang/sr-CS.json b/frontend/src/i18n/lang/sr-CS.json
index f50430680..7fb7d4321 100644
--- a/frontend/src/i18n/lang/sr-CS.json
+++ b/frontend/src/i18n/lang/sr-CS.json
@@ -410,6 +410,8 @@
     "title": "Filters",
     "clear": "Clear Filters",
     "showResults": "Show results",
+    "fromView": "The current view has a filter set as well:",
+    "fromViewBoth": "It will be used in combination with what you enter here.",
     "attributes": {
       "title": "Title",
       "titlePlaceholder": "The saved filter title goes here…",
@@ -447,7 +449,7 @@
       "help": {
         "intro": "To filter tasks, you can use a query syntax similar to SQL. The available fields for filtering include:",
         "link": "How does this work?",
-        "canUseDatemath": "You can date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
+        "canUseDatemath": "You can use date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
         "fields": {
           "done": "Whether the task is completed or not",
           "priority": "The priority level of the task (1-5)",
@@ -472,7 +474,8 @@
           "lessThan": "Less than",
           "lessThanOrEqual": "Less than or equal to",
           "like": "Matches a pattern (using wildcard %)",
-          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values"
+          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values",
+          "notIn": "Matches any value not present in a comma-seperated list of values"
         },
         "logicalOperators": {
           "intro": "To combine multiple conditions, you can use the following logical operators:",
diff --git a/frontend/src/i18n/lang/sv-SE.json b/frontend/src/i18n/lang/sv-SE.json
index c1b78d73d..9dac7cf00 100644
--- a/frontend/src/i18n/lang/sv-SE.json
+++ b/frontend/src/i18n/lang/sv-SE.json
@@ -410,6 +410,8 @@
     "title": "Filter",
     "clear": "Rensa filter",
     "showResults": "Visa resultat",
+    "fromView": "The current view has a filter set as well:",
+    "fromViewBoth": "It will be used in combination with what you enter here.",
     "attributes": {
       "title": "Titel",
       "titlePlaceholder": "The saved filter title goes here…",
@@ -447,7 +449,7 @@
       "help": {
         "intro": "To filter tasks, you can use a query syntax similar to SQL. The available fields for filtering include:",
         "link": "How does this work?",
-        "canUseDatemath": "You can date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
+        "canUseDatemath": "You can use date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
         "fields": {
           "done": "Whether the task is completed or not",
           "priority": "The priority level of the task (1-5)",
@@ -472,7 +474,8 @@
           "lessThan": "Mindre än",
           "lessThanOrEqual": "Mindre än eller lika med",
           "like": "Matches a pattern (using wildcard %)",
-          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values"
+          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values",
+          "notIn": "Matches any value not present in a comma-seperated list of values"
         },
         "logicalOperators": {
           "intro": "To combine multiple conditions, you can use the following logical operators:",
diff --git a/frontend/src/i18n/lang/tr-TR.json b/frontend/src/i18n/lang/tr-TR.json
index f50430680..7fb7d4321 100644
--- a/frontend/src/i18n/lang/tr-TR.json
+++ b/frontend/src/i18n/lang/tr-TR.json
@@ -410,6 +410,8 @@
     "title": "Filters",
     "clear": "Clear Filters",
     "showResults": "Show results",
+    "fromView": "The current view has a filter set as well:",
+    "fromViewBoth": "It will be used in combination with what you enter here.",
     "attributes": {
       "title": "Title",
       "titlePlaceholder": "The saved filter title goes here…",
@@ -447,7 +449,7 @@
       "help": {
         "intro": "To filter tasks, you can use a query syntax similar to SQL. The available fields for filtering include:",
         "link": "How does this work?",
-        "canUseDatemath": "You can date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
+        "canUseDatemath": "You can use date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
         "fields": {
           "done": "Whether the task is completed or not",
           "priority": "The priority level of the task (1-5)",
@@ -472,7 +474,8 @@
           "lessThan": "Less than",
           "lessThanOrEqual": "Less than or equal to",
           "like": "Matches a pattern (using wildcard %)",
-          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values"
+          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values",
+          "notIn": "Matches any value not present in a comma-seperated list of values"
         },
         "logicalOperators": {
           "intro": "To combine multiple conditions, you can use the following logical operators:",
diff --git a/frontend/src/i18n/lang/uk-UA.json b/frontend/src/i18n/lang/uk-UA.json
index 28241c699..6dfc93827 100644
--- a/frontend/src/i18n/lang/uk-UA.json
+++ b/frontend/src/i18n/lang/uk-UA.json
@@ -410,6 +410,8 @@
     "title": "Вибірки",
     "clear": "Очистити",
     "showResults": "Показати",
+    "fromView": "The current view has a filter set as well:",
+    "fromViewBoth": "It will be used in combination with what you enter here.",
     "attributes": {
       "title": "Заголовок",
       "titlePlaceholder": "Заголовок введіть тут…",
@@ -447,7 +449,7 @@
       "help": {
         "intro": "Для вибірки завдань вживається синтаксис запитів подібний до SQL. Доступні такі поля:",
         "link": "Як це діє?",
-        "canUseDatemath": "Можна вжити математичні вирази для обчислення приблизних днів. Клацніть на значення дати для подробиць.",
+        "canUseDatemath": "You can use date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
         "fields": {
           "done": "Стан: закінчене або ні",
           "priority": "Рівень першості (1-5)",
@@ -472,7 +474,8 @@
           "lessThan": "Менше ніж",
           "lessThanOrEqual": "Менше ніж або дорівнює",
           "like": "Збігається зі зразком (вживаючи знак %)",
-          "in": "Збігається з будь-яким значеннями, розділеними комою"
+          "in": "Збігається з будь-яким значеннями, розділеними комою",
+          "notIn": "Matches any value not present in a comma-seperated list of values"
         },
         "logicalOperators": {
           "intro": "Щоб поєднати декілька умов, можна вжити такі закономірні оператори:",
diff --git a/frontend/src/i18n/lang/vi-VN.json b/frontend/src/i18n/lang/vi-VN.json
index 6ec994717..f7168261d 100644
--- a/frontend/src/i18n/lang/vi-VN.json
+++ b/frontend/src/i18n/lang/vi-VN.json
@@ -410,6 +410,8 @@
     "title": "Bộ lọc",
     "clear": "Xoá các bộ lọc",
     "showResults": "Show results",
+    "fromView": "The current view has a filter set as well:",
+    "fromViewBoth": "It will be used in combination with what you enter here.",
     "attributes": {
       "title": "Tiêu đề",
       "titlePlaceholder": "Tiêu đề bộ lọc đã lưu ở đây…",
@@ -447,7 +449,7 @@
       "help": {
         "intro": "To filter tasks, you can use a query syntax similar to SQL. The available fields for filtering include:",
         "link": "How does this work?",
-        "canUseDatemath": "You can date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
+        "canUseDatemath": "You can use date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
         "fields": {
           "done": "Whether the task is completed or not",
           "priority": "The priority level of the task (1-5)",
@@ -472,7 +474,8 @@
           "lessThan": "Less than",
           "lessThanOrEqual": "Less than or equal to",
           "like": "Matches a pattern (using wildcard %)",
-          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values"
+          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values",
+          "notIn": "Matches any value not present in a comma-seperated list of values"
         },
         "logicalOperators": {
           "intro": "To combine multiple conditions, you can use the following logical operators:",
diff --git a/frontend/src/i18n/lang/zh-CN.json b/frontend/src/i18n/lang/zh-CN.json
index 6293ca93f..95b422dfd 100644
--- a/frontend/src/i18n/lang/zh-CN.json
+++ b/frontend/src/i18n/lang/zh-CN.json
@@ -472,7 +472,8 @@
           "lessThan": "小于",
           "lessThanOrEqual": "小于或等于",
           "like": "匹配模式 (使用通配符%)",
-          "in": "匹配任意一个逗号分隔的值列表"
+          "in": "匹配任意一个逗号分隔的值列表",
+          "notIn": "Matches any value not present in a comma-seperated list of values"
         },
         "logicalOperators": {
           "intro": "若要合并多个条件，您可以使用以下逻辑运算符：",
diff --git a/frontend/src/i18n/lang/zh-TW.json b/frontend/src/i18n/lang/zh-TW.json
index f50430680..7d132a360 100644
--- a/frontend/src/i18n/lang/zh-TW.json
+++ b/frontend/src/i18n/lang/zh-TW.json
@@ -472,7 +472,8 @@
           "lessThan": "Less than",
           "lessThanOrEqual": "Less than or equal to",
           "like": "Matches a pattern (using wildcard %)",
-          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values"
+          "in": "Matches any value in a comma-seperated list of values",
+          "notIn": "Matches any value not present in a comma-seperated list of values"
         },
         "logicalOperators": {
           "intro": "To combine multiple conditions, you can use the following logical operators:",