diff --git a/frontend/src/components/home/ContentAuth.vue b/frontend/src/components/home/ContentAuth.vue
index b87eab7ca..04d71d132 100644
--- a/frontend/src/components/home/ContentAuth.vue
+++ b/frontend/src/components/home/ContentAuth.vue
@@ -53,6 +53,7 @@
 					:enabled="typeof currentModal !== 'undefined'"
 					variant="scrolling"
 					class="task-detail-view-modal"
+					:aria-label="$t('task.detail.title')"
 					@close="closeModal()"
 				>
 					<component
diff --git a/frontend/src/components/misc/CreateEdit.vue b/frontend/src/components/misc/CreateEdit.vue
index 8031b114f..b5220c8e4 100644
--- a/frontend/src/components/misc/CreateEdit.vue
+++ b/frontend/src/components/misc/CreateEdit.vue
@@ -2,6 +2,7 @@
 	<Modal
 		:overflow="true"
 		:wide="wide"
+		:aria-label="title"
 		@close="$router.back()"
 	>
 		<Card
diff --git a/frontend/src/components/misc/Modal.test.ts b/frontend/src/components/misc/Modal.test.ts
index d8d134f85..35cdde115 100644
--- a/frontend/src/components/misc/Modal.test.ts
+++ b/frontend/src/components/misc/Modal.test.ts
@@ -3,6 +3,14 @@ import {mount, flushPromises} from '@vue/test-utils'
 import {nextTick} from 'vue'
 import Modal from './Modal.vue'
 
+const globalMocks = {
+	global: {
+		mocks: {
+			$t: (key: string) => key,
+		},
+	},
+}
+
 // jsdom does not implement HTMLDialogElement.showModal/close.
 // Provide stubs so that the [open] attribute — which CSS and our tests
 // check — is flipped the same way the real browser would.
@@ -50,6 +58,7 @@ afterEach(() => {
 describe('Modal.vue — open race condition (#2590)', () => {
 	it('opens the dialog when enabled flips false → true', async () => {
 		const wrapper = mount(Modal, {
+			...globalMocks,
 			attachTo: document.body,
 			props: {enabled: false},
 			slots: {default: '<p class="test-body">hi</p>'},
@@ -84,6 +93,7 @@ describe('Modal.vue — open race condition (#2590)', () => {
 		// resolves after the first state change, the dialog must already have
 		// [open] set — no additional flushPromises or extra ticks required.
 		const wrapper = mount(Modal, {
+			...globalMocks,
 			attachTo: document.body,
 			props: {enabled: false},
 			slots: {default: '<p class="test-body">hi</p>'},
@@ -111,6 +121,7 @@ describe('Modal.vue — open race condition (#2590)', () => {
 		// nextTick callback whose timing could fire before the dialog mounted,
 		// skipping the showModal() call entirely and leaving .open === false.
 		const wrapper = mount(Modal, {
+			...globalMocks,
 			attachTo: document.body,
 			props: {enabled: true},
 			slots: {default: '<p class="test-body">hi</p>'},
@@ -132,6 +143,7 @@ describe('Modal.vue — open race condition (#2590)', () => {
 
 	it('closes the dialog when enabled flips true → false', async () => {
 		const wrapper = mount(Modal, {
+			...globalMocks,
 			attachTo: document.body,
 			props: {enabled: true},
 			slots: {default: '<p class="test-body">hi</p>'},
@@ -159,6 +171,7 @@ describe('Modal.vue — open race condition (#2590)', () => {
 		// element mounts. If props.enabled has flipped back to false by the
 		// time the mount happens, the watcher must not call showModal().
 		const wrapper = mount(Modal, {
+			...globalMocks,
 			attachTo: document.body,
 			props: {enabled: false},
 			slots: {default: '<p class="test-body">hi</p>'},
@@ -189,6 +202,7 @@ describe('Modal.vue — open race condition (#2590)', () => {
 		// sure openDialog() clears the leftover data-closing flag itself;
 		// otherwise the dialog stays stuck at opacity 0.
 		const wrapper = mount(Modal, {
+			...globalMocks,
 			attachTo: document.body,
 			props: {enabled: true},
 			slots: {default: '<p class="test-body">hi</p>'},
diff --git a/frontend/src/i18n/lang/en.json b/frontend/src/i18n/lang/en.json
index df9de05cf..e5404ad39 100644
--- a/frontend/src/i18n/lang/en.json
+++ b/frontend/src/i18n/lang/en.json
@@ -982,6 +982,7 @@
       "due": "Due {at}",
       "closePopup": "Close popup",
       "closeTaskDetail": "Close task detail",
+      "title": "Task detail",
       "markAsDone": "Mark '{task}' as done",
       "scrollToBottom": "Scroll to bottom",
       "organization": "Organization",