diff --git a/pkg/i18n/lang/en.json b/pkg/i18n/lang/en.json
index 039f1a7d8..97ab3c44c 100644
--- a/pkg/i18n/lang/en.json
+++ b/pkg/i18n/lang/en.json
@@ -149,16 +149,11 @@
         }
     },
     "time": {
-        "one_year": "one year",
-        "one_week": "one week",
-        "one_day": "one day",
-        "one_hour": "one hour",
-        "one_minute": "one minute",
-        "many_years": "%[1]d years",
-        "many_weeks": "%[1]d weeks",
-        "many_days": "%[1]d days",
-        "many_hours": "%[1]d hours",
-        "many_minutes": "%[1]d minutes",
+        "since_years": "one year|%[1]d years",
+        "since_weeks": "one week|%[1]d weeks",
+        "since_days": "one day|%[1]d days",
+        "since_hours": "one hour|%[1]d hours",
+        "since_minutes": "one minute|%[1]d minutes",
         "list_last_separator": "and"
     }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/pkg/utils/humanize_duration.go b/pkg/utils/humanize_duration.go
index bc6e3be27..e857aaa0a 100644
--- a/pkg/utils/humanize_duration.go
+++ b/pkg/utils/humanize_duration.go
@@ -17,7 +17,6 @@
 package utils
 
 import (
-	"fmt"
 	"math"
 	"strings"
 	"time"
@@ -37,28 +36,25 @@ func HumanizeDuration(duration time.Duration, lang string) string {
 	minutes := int64(math.Mod(duration.Minutes(), 60))
 
 	chunks := []struct {
-		pluralFormatKey string
-		oneKey          string
-		amount          int64
+		key    string
+		amount int64
 	}{
-		{"time.many_years", "time.one_year", years},
-		{"time.many_weeks", "time.one_week", weeks},
-		{"time.many_days", "time.one_day", days},
-		{"time.many_hours", "time.one_hour", hours},
-		{"time.many_minutes", "time.one_minute", minutes},
+		{"time.since_years", years},
+		{"time.since_weeks", weeks},
+		{"time.since_days", days},
+		{"time.since_hours", hours},
+		{"time.since_minutes", minutes},
 	}
 
 	parts := []string{}
 
 	for _, chunk := range chunks {
-		switch chunk.amount {
-		case 0:
+		if chunk.amount <= 0 {
 			continue
-		case 1:
-			parts = append(parts, i18n.T(lang, chunk.oneKey))
-		default:
-			parts = append(parts, fmt.Sprintf(i18n.T(lang, chunk.pluralFormatKey), chunk.amount))
 		}
+
+		translatedText := i18n.TP(lang, chunk.key, chunk.amount, chunk.amount)
+		parts = append(parts, translatedText)
 	}
 
 	if len(parts) > 1 {